This sounds more like a problem with small press games than it does trad games …
I’m in the same place though. I know I can get people excited for a first session if I wave around the official Star Wars books but I also know that none of us really, truly understand how those dice work.