Around here we don’t do this in play, although we will gladly use media touch-stones for tone and even character. “Let’s make this feel like Miller’s Crossing” “My guy is basically a young Jeff Dahmer”. Every group is different but casual in-play references would be really disruptive and unwelcome to us.