It sounds to me like the Den Mother was fighting for Influence; trying to get the leader to do what she wanted.  He was responding by fighting for Honor, not being told what to do by his woman.

I’m frustrated that the fictional/mechanical connections isn’t strong, because the rest of it sound absolutely badass!