Graham Walmsley’s Stealing Cthulhu has PDF-layered marginalia, though I honestly have no idea who it’s written by, and a lot of it is “in-fiction.”