Thanks for taking a look, Paul! The idea about different word lists for different ages is definitely worth looking into!

The Palaeontologist’s section is the part that will see the most change between now and the final version (including the tone section you referred to). In particular because that’s the part we’ll be especially drawing on Amanda Valentine’s experienced and expert editorial eye.